週刊グレート・アーティスト31ホッパー [分冊百科・西洋絵画の巨匠たち] (週刊グレート・アーティスト)

ホッパーが好きで色々知りたいと思ったとき、ネットでは中々分からなくて、この本を買ってみました。定価は￥５００だけど古書なので半額程度で買えます。「週刊グレート・アーティスト」の３１番目の本らしいです。配送に問題はなし、郵便受けに入れてくれる方法ですぐ届いて、助かりました。一人の画家について生い立ちから詳しく書かれていて、彼に関連してアシュカン派のことや時代背景のことも書かれていて、大変分かりやすかったです。画集じゃないので作品数は少なめですが、ホッパーの写真やメモ、広告代理店時代のイラストも載っていて、資料としてよく出来ています。これ一冊あれば、ホッパー入門には十分でしょう。ただこの本、元々はアメリカで出版されていたのでしょう？それを翻訳して日本でも出していると思われますけど、翻訳が酷いですね。明らかに日本人が書いた文章とは違います、まるで機械翻訳みたい。名前についても、「ロバート・ヘンリ」って書いてあるけど、「ロバート・ヘンライ」が一般的では？読みにくい文章にガッカリです、文章がきちんとしていたなら他の画家のも書いたかったですがね。